“Sürah” ne demek Osmanlıca? Bir kelimenin suya düşen yankıları Sıcacık bir giriş: sofraya buyurun Şöyle bir masaya kurulalım: bakır bir sini, birkaç fincan, taze doldurulmuş bir sürahi… Musluktan akıp giden sıradan su değil bu; zamanın içinden süzülmüş bir kelime. “Sürah ne demek Osmanlıca?” diye sorunca, aslında yalnızca bir nesnenin adını değil, bir kültürün akışını, görgüsünü ve ritüellerini de çağırıyoruz. Gelin, kelimenin izini birlikte sürelim; hem köklerine inelim, hem bugündeki karşılığını kavrayalım, hem de yarına uzanan olası anlamlarını yoklayalım. Osmanlıca’da “sürah/sürahi” tam olarak ne? Kısaca: dar boyunlu, geniş gövdeli, genellikle kulpsuz ya da tek kulplu su kabı; bugünkü “sürahi/karaf”. Osmanlı metinlerinde…
12 Yorum